20 minuuttia. Sitten kiitos ja näkemiin. - Hyvä on.
Illaan jatkoa hra. Thorne - Samoin, Mike.
110 korttelia 10 minuutissa. Hyvä suoritus yksisilmäiseltä emigrantilta.
Onko jossain bileet? - Teillä on, sir.
Onko minulla hauskaa?
Manhattan Fine Wines toimitti 6 laatikkoa Salon Les Mesniliä.
Kallista ainetta. Mitä maksoin siitä? - Mitä te siitä piittaatte?
Teillähän on rahaa kuin roskaa.
Kiitos pörssivihjeestä. Se nousi viisi prosenttia.
Hienoa. Haluatko lisää neuvoja? Myy ne ja lue uutiskirjeeni.
Pitäkää hauskaa!
Silloin minun tulisi tuntea puolet vieraistani.
Iltaa.
Chris! Täällä ollaan! Me Tulimme!
Olen avoinna sinua varten. - Niin hän sanoo kaikille miehille.
Tulen seuraavalla. Menkää vain... Tämä sikari...
Chris, nähdään asunnossasi!
Voi anteeksi... - Hei pikku kaveri. Mikä on nimesi?
Tänne... Tänne nyt tytöt..
Olen pahoillani..
Kissat olisivat helpompia lemmikkejä.
Tänne näin..
Chris! Chris!
Vihaan tungosta.
Oletko uusi täällä?
Oletko kunnossa?
Otahan tämä.
Olen pahoillani. En ikinä tee näin.
Eräillä on bileet luonani. Tule paukuille. Se rauhoittaa.
Se paskiainen! En voi uskoa tätä!
Asun kattohuoneistossa, jos päätät tulla.
Kiitos espresso-keittimestä... -
ja pussillisesta paskaa.
Howard Suntzin toimistossa. - Saanko puhua Howardin kanssa?
Valitan. Hän antoi ohjeet, että häntä ei saa häiritä.
Mitä täyttömaakaupalle tapahtuu? Olen hänen asianajajansa.
Hän sanoi, ettei palvelujanne enää tarvita missään muodossa.
Tässä onkin kyse bisneksestä.
Tämä liittyy ammattiini, lakitoimiston ajankäyttöön.
Sanokaa vain Howardille, että olen tulossa sinne.
Anteeksi..
Hienoa, kun pääsit tulemaan.
Diane Lightson. Masurin ja Glennetin toimistosta.
Chris Thorne. Anteeksi kylmät kädet. - Mitäpä moisesta.
Lakitoimisto Masur, Glennet, Weese, Weiss, Worple, Ruoski minua..
Juuri se.
Mikä on erikoisalasi? - Yhteissijoitukset.
Varmaan tuskallista. Haluatko paukun? - Mielihyvin.
Oletko kunnossa? - Loistavassa.
Oletko menossa Suntzin juhliin?
En, ellei joku tähtää minua aseella.
Hän on kiero roisto. Ostaa järviä ja täyttää ne jätteillä.
En tiedä mistä kiihdyit aiemmin, mutta pysy erossa hänestä.
Diili kiinnostaa minua henkilökohtaisesti.
Ellet lähde voinko lainata autoasi?
Olen hyvä ajaja. - En sanonut, etten lähde.
En arvosta sitä miestä, mutta jos se on sinulle tärkeää, -
ehkä minun tulisi harkita uudelleen. - Haluan ajaa.
Minä ajan. - Haluan ajaa.
Minun autoni. Minä ajan. - Ok, sinä ajat.
Kuka lähtee ajelulle? Sinäkö? - En tänä iltana.
Milloin? Tykkäämme autoajeluista. Lähdetkö taloosi Hamptoniin?
Upeaa. Milloin me lähdemme? - Liian varhain teille.
Puoliltapäivin autotallissa?
Sopii paremmin. Aivan ihanaa. - Fantastista!
Olen pahoillani. He ovat Fausto ja Renalda Squirinizsu.
Annan heille sijoitusvihjeitä. Brasilialaisia miljonäärejä.
He syövät aamiaista klo 14.00. Emme enää näe heitä.
Tavataan autotallissa 12.00. Älä myöhästy.
En myöhästy.
Huomenta, hra Thorne. - Huomenta, Mike.
Lysti ilta?
En pysty siihen.
Tee palvelus.
Tunnetko Diane Lightsonin? Muutti juuri tänne.
Kyllä. 23 B.
Hän tulee kohta alas. Sano, että olen liian väsynyt. Olen sairas -
enkä pysty ajamaan. Anne hänelle autoni avaimet ja kerro terveisiä.
Totta kai.
Minun pitää nukkua vähän.
Anna avaimet, Mike.
Onpa nätti bemari!
Huomenta vaan.
Onko se malli 733i? 3,3-litrainen?
Kyllä vain. Ei ikinä ole ollut Manhattanin ulkopuolella.
Jospa minä ajan?
Minä ajan. Annahan kun autan.
Kiitos.
Tämä on todella hieno. - Tee olosi mukavaksi.
Kiitos, Mike.
Toivottavasti voitte jo paremmin. - Oloni on aivan mainio.
Mitä vittua...
Ei voi olla totta!
Olisihan se pitänyt arvata, ettei brasilialainen miljonääri ikinä unohda.
Eivät kai he ole tulossa?
Katso heitä. En pysty sanomaan ei.
Et uskonut meidän nousevan ajoissa. - En aavistanutkaan.
Chris, mihin me menemme?
Atlantic Cityyn, Fausto. Painu takaluukkuun.
Hienoa. Näemme Taj Mahalin. Rakastan sitä.
Se on maailman yhdeksäs ihme.
Meillä on se viides Etelä-Amerikassa, Riossa.
Corcovadon Kristus. Hei, olen Renalda.
Tässä on veljeni Fausto.
Chris, pane tämä nauha soimaan. Nyt chankataan!
Kauanko olet ollut erossa?
Neljä vuotta. - Rakastatko häntä vielä?
Toivuin siitä monta viikkoa sitten.
Chris, tämä tie on niin tylsä.
Meillä on kiva pieni retkiyllätys sinulle.
Puhdasta ruokaa. - Ajetaan maaseudulle.
Maaseudulle?
Tämä on Jerseyvanian kolmio. Koko alue on täynnä sotkuisia -
tehtaita, kaatopaikkoja ja kivihiilikenttiä.
Vaarini sijoitti kivihiileen 30-luvulla. - Käydään katsomassa.
Ei, en halua eksyä. - Et eksy, kun on kaikki nuo laitteet.
Käänny seuraavalle tielle. Katsotaan jos nuo rojut toimivat.
Jatketaan tätä tietä pitkin.
Mitä sinä hössötät? Me laitoimme mukavat retkieväätkin.
Kutsuit meidät ajelulle, etkä aja minne me haluamme.
Voisit olla vähän parempi isäntä.
Entä tämä? Ellei kestä liian kauan, tie 329
Moottoritien suuntainen ja ylittää Delwaren kahdesti.
Siellä pitäisi olla kauniita maisemia, eikä se ole syrjässä reitiltämme.
Sinä päätät.
Huomenta! Myykää possun mahoja ja ostakaa kultaa.
Jessus!
Chris, varo!
Oliko tuo ilmanvaihtoputki? - Haluatko pussata sitä?
Täällä haisee ja löyhkää.
Kiva kaupunki, eikö?
Evil Knievel ja Herra Puhdas.
Pysäytä tänne ja aletaan syömään.
Avataan nyt tämä pakkaus.
En löydä voita.
Sanoitko, että minä unohdin voin?
Hovimestari unohti voin, en minä.
Chris, juotavaa?
Diana, hymyile nyt.
Kiva tie.
Chris, hymyile nyt. Näen sinut peilistä.
Voi ei... Poliisi.
Ajoitko ylinopeutta? - Satasta, sallittua nopeutta.
Ei kaikkialla. Siellä luki 80. - Mikset kertonut?
Sinun ei tarvitse pysähtyä. - Mitä? Joopa joo.
Ammutaan siltä renkaat puhki. Oletko hullu?
Totta kai minä pysähdyn. Se on polii..
Sehän on pelkkä maalaiskyttä. Tällä autolla pääset helposti karkuun.
Pääseekö tällä 140 km/h?
Tämä vehje yltää kahteensataan. - Ala painua sitten.
Luojan tähden. Anna mennä, Thorne.
Säikky nynny! Nasta lautaan!
Tämä on pieni kyläpahanen!
Nyt sitä mentiin!
Enpä oikein tiedä tästä...
Anna mennä, Chris! Älä pelkää! Survo kaasua!
Olemme voitolla! - Sinulla on BMW. Toimi sen mukaisesti.
Nopeammin!
Nyt rikot lakia. - Eikö kuljekin tasaisesti?
Hänen autonsa on myös nopea.
Voi pas...
Chris, vauhtia, vauhtia!
Ehkä on parasta pysähtyä. - Ei, pystyn karistamaan hänet.
Pysäyttäkää heti ajoneuvonne!
Mitä helvettiä?
Kiertotie!
Nyt sitä mentiin!
Onko hän yhä perässä?
Missä me olemme?
Minä ajan, sopiiko?
Ole hiljaa Fausto ja anna minun ajaa!
Tämä on vilkkaasti liikennöity tie. Kuormurit määräävät täällä.
Haluan vain Atlantic Cityyn.
Nämä nopeudet eivät ole suotavia täällä.
Voi ei!
Rauhoittukaa. Hän ei voi muuta kuin sakottaa.
Maksan ja pääsemme taas jatkamaan matkaa.
Ymmärrän. Nyt kaikki on minun syytäni.
Porukka, tässä on Andy Griffith.
Hyvää päivää. Kuljettaja, olkaa hyvä ja nouskaa ulos autosta.
Ajoinko ylinopeutta? En ollut varma oletteko oikea poliisi.
Sanoin sen kohteliaassa mielessä.
Mikään laki ei kiellä huumorintajua.
Kääntykää ja pankaa kätenne katolle.
Levittäkää jalkanne...
Kivaa. Ristiselkä. Tutkikaa prostaatta.
Minua syyhyttää sieltä. Kiitos...
Ei tänään, sir.
Kääntykää ja näyttäkää ajokortti, rekisteriote ja vakuutus.
Mistä syytätte minua? - Ajoitte ylinopeutta -
mutta en seurannut teitä sen vuoksi.
Ette pysähtynyt kylän risteyksessä.
Niinkö? En edes huomannut.
Siksi seurasin teitä ja siksi olette nyt pidätetty.
Ylinopeus ja pako unohdetaan, jos teette yhteistyötä.
Nouskaa autoonne ja seuratkaa minua. - Hetkinen vaan...
Tämä saattaa olla Valkenvania, mutta me olemme yhä Amerikassa.
Meillä on tapaaminen Atlantic Cityssä ja haluaisimme jatkaa matkaamme.
Kirjoitetaan lappu täällä ja sovitaan juttu ehkä muutoin.
Menkää kauemmas.
Ymmärrän. Mutta me emme hoida asioita tuolla lailla täällä.
Seuratkaa minua voudin luo. Hän päättää miten toimitaan.
Vouti? - Rauhantuomari.
En kerro hänelle ylinopeudesta. Tulkaa heti sovinnolla mukaan -
ellette halua lisää vaikeuksia.
Mikä tuo piippaus on?
Olemme poissa tietokoneen kartalta.
Mihin aikaan Suntz aloittaa huijauksensa? - 18.00. Kello on nyt 15.30.
Ehdimme yhä, jos annat minun hoitaa puhumisen.
Katsokaa tuota metalliveistosta.
Harrastavat kansantaidetta. - Paskat koko porukasta.
Mitä tuo musiikki on? Se tulee kovaäänisistä.
Nauttikaa vierailustanne...
Mikä tämä paikka oikein on? Hyvä luoja...
Tänne siis Flipper haudattiin. - Onko Flipper kuollut?
Kylän rauhantuomari...Kreivikunnan vouti... - Kuin Robin Hoodissa. Olkaa kohteliaita...
Ei kiroilua. - Paskat!
Katsokaa leivänpaahtimia. - Täällä on jotain pahaenteistä.
Valkenheiserin Romu. Tunkeilijat ammutaan.
Ei voi olla totta.
Täällä on outo karma. - Onko tämä pelleilyä?
Toivotaan, sillä en tykkää yhtään olla täällä.
Missä hitossa me olemme?
Pitääkö meidän nousta pois autosta täällä?
Valkenvanian oikeussalit ja koulut...1898.
Kirjataan. Uuteen jonoon.
Lucy, tulin kotiin!
Niin, se on vanha...
Tätä tietä, herrasväki!
Minulla on oikeus yhteen puheluun. - Totta kai.
Ilman muuta, jos meillä olisi puhelin.
Autossani on puhelin. - Se on takavarikoitu.
Joko nyt?
Astukaa tähän eteen.
Kaikkien henkkarit, kiitos. Minulla on jo teidän, herra Thorne.
Nämä oikeudenkäynnit eivät yleensä kestä pitkään.
Valkenvanian kreivikunnan piirioikeus on valmiina istuntoon.
Puheenjohtajana vouti Alvin Valkenheiser.
Anna heidän ajokorttinsa, henkkarinsa, tietullikuittinsa, koulutodistuksensa...
Olkaa hyvä, tuomari. Liikennerikkomus.
Sääntö 23. Eivät pysähtyneet, kuten lain mukaan olisi pitänyt.
Suosittelen sakkoa ja vapauttamista.
Mitä muuta? Haluatko leipoa heille piirakan?
Christopher Lawrence Thorne? - Se olen minä, herra Tuomari.
Thornen Finanssikustannus, New York.
Pankkiiri? - Ei. Finanssikustannus viikkolehti.
Ok. Pankkiiri.
Katsokaapa näitä. Passit.
Veljelläni ja minulla on diplomaattinen koskemattomuus.
Te olette... Fausto ja Renalda.
Morsiamen ystäviä... - Me kaikki haluamme naimisiin.
Ei häät. Liikennerikkomus. Eivät pysähtyneet, kuten piti.
Hiljaa. Annetaan hänen hoitaa hommansa ja päästään lähtemään.
Päästän teidät lähtemään -
sitten kun kissan silmät pyörivät päässä. Kuunnelkaa!
Me kuuntelemme.
Pääsitte eturiville seuraamaan meksikolaista hattutanssia.
Kuin hämähäkit syntymäpäiväkakussa.
Nyt teitä ei tuomitsekaan -
mikään kalastuskorttien jakelija tai leimasinpelle.
Hoitelemme lainrikkojat kunnolla heti ensimmäisellä kerralla.
Nopeasti ja turhia nikottelematta.
Hauskaa, kun kaikki sujuu kitkatta.
Sammuttakaa tuo koiranpaskapommi!
Olen pahoillani. - Vuonna 1796 esi-isäni perustivat -
tämän istuimen vanhan kreivikuntalain perusteella.
Kreivikuntalain? Sehän oli ennen Magna Cartaa.
Koskee orjuutta ja feodaaliomistusta.
Mainiota. Meidän tulisi viettää enemmän aikaa yhdessä.
Se olisi mukavaa. - Olisi vai?
Lisäksi minut lähetettiin yliopistoon valmistumaan insinööriksi -
ja taistelemaan saksalaisia vastaan I-maailmansodassa. Myöhemmin siitä...
Ei mitään myöhemmin!
Mitä tämä paskapuhe on? - Ei kiroilua!
Ei enää mitään tarinoita. Maksamme vain sakon ja lähdemme.
Olen pahoillani, tuomari. - Hän vain jatkaa ja jatkaa...
Määrään teidät oikeuden eteen klo 16.00 huomenna iltapäivällä.
Sen vuoksi tuomitsen teidät pidettäväksi vangittuina täällä.
Hyvää yötä, Irene!
Mitä tämä hyödyttää? He ovat puhtaita. Ei huumeita, ei aseita...
Nuo röyhkeät pelkurit saavat tutustua Alvin-vaarin tempputaloon.
Kun olen kuollut ja sinä olet vouti, voit tehdä mitä lystäät.
Siihen asti, tee työsi tai teen sinusta perinnöttömän.
Teen aina työni ja tiedät sen!
Mutta velvollisuuteni päättyvät tähän istuimeen!
Hyvä, painu lorvimaan muualle.
Oletko kunnossa?
Mistä hyvästä tuo tuli?
Kuinka saatoit olla niin tyhmä? - Miten niin? Mistä oikein puhut?
Fausto, tee jotain!
Älä revi takkiani! Rauhoitu!
Miltei sain meidät vapaiksi, mutta sitten aukaisit ison kitasi.
Sait vapaiksi? Olisimme saaneet kuunnella vielä kaksi tuntia -
Valkenburgerin historiaa. - Tiesin, ettei sinuun voi luottaa!
En halunnut tätä. Ajoin vain teitä Atlantic Cityyn.
Jassoo? - Niin!
Et ole enää finanssineuvon- antajamme. Saat potkut!
Kita kiinni!
Miami, beibi, täältä tullaan. - Ota tämä.
Onko täällä poreallasta?
Saimme seuraa.
Pane se piiloon. Anna tänne minulle.
Älä anna oikeita henkkareitasi. - Minä hoidan tämän.
Hyvää iltaa. Kuljettaja, olkaa hyvä ja nouskaa ulos autosta.
Hyvää iltaa, konstaapeli.
Ajokortti, rekisteriote ja vakuutus, kiitos.
Oletko ryypännyt tänään, poika?
Otin muutaman, entä sitten? Olen kunnossa.
Joudut puhaltamaan.
Sinun munaasi selvitäkseni sakosta? Ei ikinä.
Ei naurata. Tarkoitin alkometriä.
Minä hoitelen hänet.
Ehkä myöhemmin. Ensi vuosisadalla. Mentiin, sir.
Älkää viitsikö, konstaapeli.
Olette juopunut kylän rajojen sisäpuolella. Tulette mukaani.
Ihan miten vaan, konstaapeli.
Sano hyvää yötä.
Älkäähän nyt...
Älkää tappako minua.
Pomo, kaveri, pelleilin vain.
Katsokaa hänen naamaansa! Onko tuo nenä kumia?
Ei, haluan tuomari Wapnerin.
Minun pitää vedota viidenteen vipellykseen.
Katsotaan mitä meillä on... Crackia ja kidekokaiinia.
Pillerinne, kokapullonne, imuputket ja kokamurskaajat.
Meillä on aseenne ja linkkuveitsenne.
Piditte hauskaa huumeiden vaikutuksen alaisena.
Hoidamme tämän äkkiä ja panemme teidät matkaan.
Astukaa lähemmäksi.
Kiitos ymmärtämyksestä, tuomari.
Menen tupakalle. - Tupakalle? Heillä on aseet!
Huumeita! Yksi yritti tappaa sinut. Minä jään katsomaan.
Havaitsen osapuolet syyllisiksi, joten langetan maksimituomion.
Tuomitsen teidät vietäväksi teloituspaikalle... tapettaviksi.
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä pirua täällä tapahtuu?
Palautan teille kaiken kokan, murskaimet, lusikat, aseet ja veitset, -
kun tulette ulos toisesta päästä.
He ovat järkeviä ihmisiä. Harkitsevat jotain tarjousta.
He tulevat.
No niin, herrasväki.
Tulkaapa illalliselle.
Huomaatteko? Järkevää väkeä. Illallista.
Valkoviiniä, aragula-salaattia ja pastaa.
Tervetuloa illalliselle.
Maistuisiko havaijilainen punssi?
Kiitos, tuomari.
Mikään ei maistu pitkän päivän jälkeen paremmalta kuin havaijilainen punssi.
Malja hyville ystäville.
Kohteleeko hän kaikkia liikennerikkojia näin hyvin?
Vain niitä, ketkä kiinnostavat häntä. Kuten pankkiireja.
Muurahaisia lankulla?
Mielihyvin.
Serkku? - Totta kai.
Haluaisin esitellä tyttärentyttäreni Eldonan.
Hän on naimaton ja viiden osavaltion paras mekaanikko.
Hän on ihana.
Hänestä tulisi ihannevaimo. Kunnon tienaaja.
Ukkonen iski hänet mykäksi vauvana. - Nainen minun makuuni.
Teistä tulisi täydellinen pari.
Olet nätti, sisko. Uusi kampaus?
Eldona, valmistaisitko aterian?
Haluatko nähdä viinilistan? - Nuori mies!
On kohteliasta puhua kaikille. Mitä päässäsi liikkuu?
Tästä romuteräksestä voisi tehdä paljon Toyotoja.
Oletko ajatellut koskaan myydä paikkaa japanilaisille?
Siinä näette! Käyttääkö paavi hattua?
Oliko kersantti Yorkin äiti enkeli?
Himoitseeko pankkiiri rahaa? - Olen finanssikustantaja.
Vuonna 17, kun minut oli lähetetty taistelemaan, -
muuan newyorkilainen finanssimies ajoi tänne ja -
huijasi isoisäni tekemään koko paikasta kaivoksen.
Korvaukseksi hän antoi jonkun United Coke Companyn osakkeita.
Tiedättekö, minkä arvoisia ne ovat tänään?
Ne sopivat korkeintaan tapetiksi seinille!
Muutuimme pakosta tällaiseksi. Tyhjäksi kivihiilikentäksi.
Ja suurimmaksi jääkaappihautuumaaksi Ohion valimovyöhykkeen jälkeen.
Siksi en ikinä päästä pankkiiria menemään.
Vaarinne teki siis huonon kaupan. Onko se meidän syymme?
Se on hyvin traaginen tarina.
Niin on.
Kirjoittaisitte siitä kirjan.
Mitä tykkäätte koirastanne?
Koirasta?
Kuumista koirista. Dutch Country Herefordin hot dogeista.
Hot dogeja...
Näitä makkaroita myytiin stadionin iltaotteluissa.
Syödään.
Pidän niistä näin ja ehdotan, että syötte ne samalla tavalla.
Siitä vaan. Ahtakaa itseenne muutama makkara.
Mitä tuo oli?
Vain kaivospalo. Palanut vuodesta 1926 asti.
Se ei saa häiritä ateriaamme.
Niin hän toivoo.
Sekoittakaa lisukkeet kuten minäkin.
Nyt riitti! Tulen hulluksi! Painutaan hiiteen!
Olette sairaita, ilkeitä, ihmisiä vihaavia laumaeläimiä.
En anna sisareni, joka kerran oli Mardi Grasin kuningatar, -
istua pöydässä sinappia ampuvan junan kanssa.
Meidän on pakko lähteä.
Älä nyt.
Pane se pois. Käytä makkaroita.
Näpit irti hänestä!
Näin on parempi.
Eldona, vie heidät huoneisiinsa.
Missä treenaat?
He ovat täysiä porsaita! - Sinä olit sankari.
Heillä oli niin karmivaa ruokaa!
Mikä tuo haju on? - Haisee Sao Paololta.
Myrkkyjätteitä!
Meidän täytyy uida siitä läpi.
Fausto, et kai pakota minua uimaan myrkkyjätteiden läpi?
Meidän täytyy päästä maantielle.
En ole ansainnut tätä. - Sulje suusi.
Onko sinulla oikea aika? Kelloni jätättää.
Yritän sytyttää tulen.
Fausto, me onnistuimme! - Niin tehtiin.
Juodaan hyvää viiniä Bahamalla.
Lähdemme Bahamalle! - Hienoa. Onnistuimme.
Etsitään tie. - Liftataan.
Liftataan kuorma-autolla.
Onneksi olkoon. Selviydyitte rotkomme poikki.
Ansaitsisitte palkinnon.
Antakaa meidän ja ystäviemme mennä.
Olemme rikkaita. Annamme teille mitä vaan.
Maksukykyä. - Likviditeettiä.
Rikkaita.
Mitä voin tehdä rahalla?
Olen tehnyt töitä voudille 8-vuotiaasta. Täysi ylläpito.
Vain sinä pystyt auttamaan meitä.
Olet muutaman kunnon lomaviikon tarpeessa.
Olisi hienoa, jos pitäisit hiukan vapaata.
Olet oikeassa.
Vapaa-aikaa, rentoutumista, hauskanpitoa ja kalatacoja...
Äkkiä piiloon.
Nopeasti, se on serkkuni.
Erinomainen jokapaikan ojanoita. Piiloon!
Kaikki tämä huijarin vuoksi, joka petti sinut. Eikö vaan?
Entä Suntz? Ihanko totta?
Mitä suunnittelit tekeväsi tavattuasi hänet?
Humauttaa häntä sijoittajien nähden?
Hitonmoinen tapa tehdä bänät jonkun hepun kanssa.
Valitsit siis väärän miehen. Niin voi käydä parhaimmillekin.
Olen käynyt tämän läpi.
Rakkauteen ei ole järjellistä selitystä.
Itse olin naimisissa Imelda Marcosin kanssa.
Älä alistu tällaiseen. Sellainen mies hautaa itsensä.
Hän ei ansaitse sinua. Olet liian hyvä hänelle.
Olen niin idiootti.
Miksi valitsen aina väärän miehen?
Olen niin luottavainen ja herkkäuskoinen.
En tiedä.. En tiedä, miksi suostun niin helposti.
Olen täysi idiootti.
Rakastan kauniita kasvoja.
Se on niin noloa.
Minun täytyy mennä makuulle.
Merkitset pelkkää harmia.
Mitä helvettiä teit? - En se ollut minä, vaan sänky.
Häivytään.
Tänne ylös.
Tule.
Tämä huone.
Painutaan ulos. - Tänne.
Pakkohan täältä on päästä pois.
Lastenhuone.
Lepakkohuone. - Lantaa.
"Marjorie Valkenheiser. Hän unohti kumartua."
Jessus! Se liikkuu!
Vie minut pois täältä. Kuinka pitkälle tämä johtaa?
Aina... tänne asti.
Oletko kunnossa? - Portaat eivät johda mihinkään.
Jessus! Varo!
Oletko kunnossa?
En kestä enää kauan tätä typeryyttä.
Olemme ansassa.
Katso näitä kaikkia henkilökortteja.
Mitä tämä on?
Niitä on tuhansia. - Passeja ja eri klubien kortteja.
Virginialainen hevosrattaiden lupakirja vuodelta 1896.
"Lainsuojatonta moottoripyörä- jengiä etsitään läpi osavaltion."
"Bussillinen hare krishnoja katoaa..."
"Natsien entinen rakettitiedemies katoaa. Vuonna 1949."
Kaikki nämä henkkarit täsmäävät lehtileikkeisiin.
Katso tätä.
"Jimmy Hoffa vieläkin kadoksissa." Hänen henkkarinsa.
Et ole tosissasi?
He ovat tehneet tätä 1890-luvulta lähtien. Miksi he lopettaisivat meihin?
Katso nyt tätä. Rikollisia ja roistoja.
Pankkiireja.
Juuri niin.
Mitä tapahtui?
Kunpa olisimme tuossa junassa.
Toivon sitä samaa.
Lykkyä tykö.
Katso. Liukumäki.
Tämä ei ole mikään leikkikenttä. Tuolla voi olla vaikka nauloja.
Hitaasti.
Missä? Miksi? Miten? Missä? Milloin?
Chris...
Tule tänne...
Tule tänne, heti!
Olin hyvännäköinen heppu.
Bemari...
Käynnisty nyt.
Loistavaa.
Tämä on asema 1.
Tilaamanne systeemi ei ole sopimuksessa kanssamme.
Meidän pitää tehdä tämä työ valmiiksi vaari Alvinille, ok?
Me vaan aina raadamme.
Hän kohtelee meitä kuin koiria eikä kuin pojanpoikiaan.
Meillä ei ole inhimillisiä oikeuksia.
Hän on vihainen, kun olemme niin lihavia, että jouduimme lopettamaan koulunkin.
Sinä se läski olet. Syöt liikaa muroja.
Itse olet läski! - En niin läski kuin sinä.
Itse olet läski! - Enpäs ole. Ota vain se leka.
Otin jo.
Etkö voi pitää sitä suorassa?
Sinähän se tässä taot. Etkö edes näe?
Näen, että olet hölmö. - Nyt riittää!
En enää ikinä tee töitä sinulle tässä valimossa. En ikinä!
Anna se minulle. Hae kuulapäävasara!
Sen toinen pää on pyöreä. - Tiedän sen.
Hän luulee minua lapsekseen.
Tunkeilija! Hae se nainen tänne!
Pysähdy, tunkeilija! Pysähdy!
Eldona nappasi hänet. - Hyvä.
Eikä ole hyvä. - Ei sitten.
Älä heitä häntä kaivospaloaukkoon!
Haluamme leikkiä hänen kanssaan.
Kiitos.
Tiedän, tiedän.
Emme halua menettää häntä.
Olen Bobo. Hän on L'il Debbul.
Me emme saa mennä taloon sisälle.
Onko hän kunnossa?
Tuomari Valkenheiser.. Tuomari!
Täällä on vauhtihurjastelijoita. Tuon heidät oikeussaliin.
Älä nyt intoile. Tulen pian alas.
Liikettä nyt. Suoraan portaita ylös.
Perillä ollaan, hyvät herrat. Tervetuloa juhliin. Tulkaapahan kaikki.
Katsokaa tätä paikkaa. Kuin Draculan linna.
Valkoisen miehen taivas. - Yksi kerrallaan.
Olemme kotona. Mennään äkkiä.
Hän on ruma, rasistinen ja tietämätön poliisiharppu.
Nyt liikettä!
Hyvän miehen teot eivät ikinä tule valmiiksi.
Istuin aloillani koko päivän kuunnellen juttuja ja heti kun halusin rentoutua...
"Kylävouti loukkaantui valimoräjähdyksessä."
Noin sille rumilukselle siis kävi.
Luulin ratkaisseeni syöpäläispulman jo viime vuonna.
Olen iloinen, että unohdin pistoolini.
Väärin arvattu. Menetin vasemman jalkani Ranskassa.
Ja nyt... aion pistää sinua!
Pistän sinuun niin monta reikää, että näytät suola-astialta.
Ota italialaiset mokkasiinisi pois potastani!
Nyt panen sinut itkemään, poika!
Pure tätä! - Haisunäätäni.
Olet pahempi kuin myrsky löysää paskaa.
Nuuskit yksityisiä tavaroitani.
Nyt lähentelet lapsenlastani.
Törmäsin häneen yrittäessäni karkuuni sinulta.
Olet häpäissyt nyt hänet..
Ei ole muuta mahdollisuutta kuin talon sääntö.
Sopii. Mikä se on? - Hän saa miehen, joka koskee häneen.
Mitä? Mitä puhut? Odota!
Ajoin vain pysähdysmerkkiä vastaan. Haluan vain mennä Atlantic Cityyn.
Tyttö tietää mitä tehdä tuolle poitsulle.
Mikä piru tuo on?
Mitä on tekeillä?
Kello on puoli yksi. On myöhä. Näin unta lomasta Ranskassa.
Konstaapeli, mitkä ovat syytteet?
110 km/h rajoitusalueella ja ruumisautolla.
Jos se olisi ollut ambulanssi, saisitte mahdollisuuden.
Mutta ruumisautolla on huonompi juttu.
Onko tämä yhdistyksen kortti? Kaivostyöläisiä?
Olemme muusikkoja. Rap-bändi.
Rap-bändi? Olette siis kaikki muusikoita?
Tutkitko auton? - Siellä oli vain soittovälineitä.
Haluan nähdä ne. Tuo ne sisään.
No niin, mennään.
Eldona, hän ei saisi nähdä sinua tärkeänä päivänä.
Tärkeänä päivänä? Onko nyt Halloween?
Tätä tietä, herra Sukkela.
Tämän jälkeen me voisimme näyttää sinulle wrestling-ottelun.
Voitan. - Bobon oli päällimmäisenä.
Minä voitan! Minun jakoni!
Minä voitan! Minun oli päällimmäisenä!
Bobo voittaa, koska hän oli päällimmäisenä.
Minä voitan. Minun jakoni.
Jos voitan taas, -
saan lisää muroja.
Ja jos minä voitan, saan Dianen.
Ei, L'il Debbull...
Minun jakoni. - Jaa sitten.
Ala soittaa, J.
Olettepa meluisia muusikoita.
Ja nyt... ratkaisemme juttunne.
Tulkaa lähemmäksi.
Yhteiselle asialle antamanne hyödyn vuoksi olette vapaita lähtemään.
Eipäs vielä intoilla. Oikeudessa on vielä toinen juttu.
Pystytte ehkä kaikki auttamaan.
Missä Diane on? - Meni kotiin. Minulla on sinulle parempaa.
Monissa tapauksissa valitsen usein maksimirangaistuksen.
Epäsopivat yksilöt tuomitaan suoraan kuolemaan.
Sen kyllä ymmärrän, -
mutta kuolemantuomio liikennerikkomuksesta?
Ja kun on pankkiiri, niin se on tuplakuolema.
Olisin valmis perumaan kaikki aikaisemmat päätökset, -
unohtamaan sen, että olet pankkiiri -
ja antaisin sinun elää täällä pojantyttäreni miehenä, -
hänen lapsensa isänä ja asemani perijänä.
Mitä oikein tarkoitat?
Kuolema tai Eldona?
Ota hänen kätensä. Lämmitä vanhaa sydäntäni.
Tunnen naiset. Hän rakastaa sinua.
Nähtyään sinut hän on heilunut kuin ruoho tuulessa.
Tee hänet onnelliseksi. Huolehdi hänen tarpeistaan -
ja perit omaisuuden, jota Ali Babakin kadehtisi.
Olin jonkin aikaa hänen kanssaan ja hän on mahtava nainen.
Hiljainen, mutta vain ujo. - Mykkä.
Mutten usko pystyväni täyttämään hänen tarpeitaan.
Voit käyttää aina erektiorengasta. Vapautan sinut nyt kahleista.
Sitten naitan sinut, toivotan sinut terve- tulleeksi perheeseen ja järjestän tanssit.
Ei käsirautoja?
Erektiorengas...
Täytyy sanoa, että kuulostaa hirmu houkuttelevalta.
Alkakaa soittaa.
Omalla tavallaan hän aika ainutlaatuinen.
Et ikinä joudu pulaan autosi kanssa.
Valkenvania on täten virallisesti huomioinut miehen ja naisen -
toiveen astua pyhään ja elinikäiseen avioliittoon.
Eldona Marjorie Valkenheiser, -
vahvista, että otat mieheksesi Christopher Lawrence Thornen.
Christopher Lawrence Thorne,
vahvista, että otat vaimoksesi Eldona Marjorie Valkenheiserin.
Anteeksi?
Mitä? Puhu!
Tahdon...
Vahvistan tämän liiton ja julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Odotan kuherruskuukauteen. - Suutele morsianta.
En kaikkien näiden ihmisten nähden. - Suutele nyt!
Häivytään ennen kuin hän muuttaa mieltään.
Apua! Auttakaa minua!
Häivytään täältä.
Auttakaa minua! Tämä on vaarallista porukkaa!
Minäkin olin hermostunut häissäni.
Älkää hänestä välittäkö. Hän vain jännittää hääyötä.
Menkää vain samaa tietä takaisin. Avaan portin ja nostan sillan.
Senkin pelkurimainen pieru!
Kirottu snobiporho!
Loukkasit pojantytärtäni. Et ole enää perhekelpoinen!
Mitä pirua tämä on?
Herranjumala!
Lupaan, että nautit tästä kyydistä!
Ihmisen elämän 30 viimeistä sekuntia tuleekin olla jännät.
Kuuntele, olen pahoillani!
Olen pahoillani! Rakastan pojantytärtäsi!
Hän on kaunis! Apua!
Jumala, auta!
Kiitos, Jumala!
Hiton vehkeestä pamahti hihna! - Käske Eldonan korjata se.
Kohtele häntä varoen. Hänellä on nyt sydänsuruja.
Etsin hänet.
Älä päästä häntä karkuun. Tuo tyttö tappolaitteelle.
Anna mennä, Eldona!
Painukaa takaisin koloonne, senkin isot läskikasat!
Suo anteeksi lastenlasteni puolesta. Pilalle hemmoteltuja kakaroita.
Liian paljon, liian helposti ja liian varhain. - Nykypennut...
Minttukarkkia?
Ei, ei...
Rouva...
Inhoan paloitella kaltaisesi hienon naisen.
Mutta teen sen, ellei se jätkä ilmaannu pian!
Hän loukkasi perhettäni. Lapsi, pääset pois täältä...
Painu radion ääreen ja pyydä se häiskä tänne.
Puhun hänelle heti.
Näetkö? Näetkö tuon?
Joku saa maksaa tämän maan tuhoamisesta.
Haluatko pillerisi? - Olen kunnossa.
Kuumakalle! Kuuntele! Meillä on tyttöystäväsi täällä -
valmiina paloittelukoneeseen laitettavaksi.
Mutta koska hän fiksu ja älykkään näköinen tyyppi, -
suostun vaihtokauppaan.
Menet hänen tilalleen ja hän pääsee vapaaksi.
Tulemme kaikki onnellisiksi. Sinä mukaan lukien.
Missä pirussa se koiranruokaa syövä pojanpoikani on? Dennis?
Puhu sinä!
Mikä hitto häntä vaivaa? Eikö hän saa tarpeeksi napalmia?
Chris, Diane täällä. Kuuntele...
Pakene henkesi edestä! Kerro maailmalle tästä paikasta!
Voi pojat, nyt olet todella pulassa.
Ala tulla tai paloittelen tytön viiden minuutin päästä.
Älä yritä urheita itsemurhatemppuja. Tule nyt vain tänne.
Tule tänne. Ole tosi mies ja yllätä itsesi.
Pelasta tyttö! Antaudu hänen vuokseen!
Hän itkee vuoksesi monta viikkoa. Mikä sinua vaivaa, poika?
Eikö hän ole sen arvoinen?
Hyvä on, senkin vanha maksatäplä.
Valitan, mutta meidän pitää sitoa sinut, kuten Alvin-vaari sanoo.
Kunpa saisimme sitoa hänet sinun asemastasi.
Emme tykkää hänestä, mutta rakastamme sinua.
Tyypillinen sopeutumaton perhe. Harkitsisitte perheterapiaa.
Hän ei suostu lähtemään!
Hyvä on, cowboy! Viimeinen tilaisuutesi!
Lasken kymmeneen ja ellen kuule ääntäsi -
päästyäni yhteen, paloittelen tytön!
Eldona, terät ylös!
Eldona, vien sinut Elizabeth Ardenille!
Kymmenen! - Hommaa minut pois!
Yhdeksän! Ala tulla pankkiiri!
Kahdeksan! Onko tämä tyttö huono pussaamaan?
Seitsemän!
Chris, en ollut tosissani sen itsesi pelastamisen kanssa.
Nyt äkkiä tänne pelastamaan minut!
Kuusi...
Et anna paljon vaihtoehtoja, poika!
Viisi...
Viimeinen tilaisuutesi. Neljä...
Kolme, kaksi, yksi...
Diane!
Auta minua! Irrota käteni nopeasti!
Missä oikein viivyit?
Tiesin, että pelastaisit minut.
Taisin liata vaippani.
Vie minut pois täältä, Chris.
Hän pelleilee kanssani. Eldona, pudota terät!
Ottakaa kiinni!
Keitä lapset ovat?
Bobo ja L'il Debbull. He eivät saa mennä sisälle.
Mitä pelaat Atlantic Cityssä? Pokeria? Blackjackia? Noppaa?
En usko, että meitä nähtiin.
Anteeksi, pääseekö ohi?
Emme ikinä pääse tästä yli.
Suunnataan junaa kohti.
Metsien läpi. - Tuoksuu ihan Sao Paololle.
Kuka tytön mukana oli?
En tiedä. - En tiedä minäkään.
Tyttö pääsi pakoon. - Sinun piti vahtia häntä.
Joo, ja hän on kaunein näkemäni tyttö ikinä.
Bobo, ole hiljaa ja aja!
Tuolla he ovat! Ottakaa kiinni ennen kuin he pääsevät huipulle!
Pysäyttäkää heidät!
Pysähtykää!
Nyt!
Tule!
Olen mukanasi!
Tule! Anna kätesi, pystyt siihen!
En pysty!
Luota minuun!
Kurota nyt!
Hitto!
Pitää saada apua.
Heti kun juna pysähtyy, soitamme poliisille.
Pelastit henkeni. Kiitos. - Se kyllä kannatti.
Hyvästi, Diane!
Menimme pyörivään sänkyyn, ovi avautui ja jouduimme ullakolle -
jossa oli niitä lehtiä ja ajokortit...
Havaitsimme niiden täsmäävän toisiinsa...
Poltimme sikaria... - Emme voineet millään tietää...
Ovi avautui ja me lensimme...
Bobo ja L'il Debbul pelastivat minut...
Hyppäsimme junaan heti räjähdyksen jälkeen...
Uskomme brasilialaisten miljonäärien kuolleen.
Teidän pitää tulla mukaamme tunnistamaan.
Odota. Se mies otti nenänsä ja ylähampaansa pois -
ja matki Bing Crosbya. Tunnistan hänet kyllä rivistä.
Me pystymme tekemään sen. - Me?
Täällä puhuu syyttäjä. Meillä on etsintälupa alueelle.
Miksette mene sisään ampumalla? - Meillä pitää ensin olla etsintälupa.
Saisimme heidät varmasti ulos. - Mekö?
Neiti Lightsonin ajatus ei ole hullumpi.
Ehkä kannattaa yrittää, jos vain uskallatte.
Teemme sen mielihyvin.
Haluan nähdä ukon naaman, kun hän näkee tämän.
Mitä tämä merkitsee? Keitä te olette?
Miksi te vaivaatte vanhaa miestä?
Hommat loppuivat, tuomari.
Katsokaahan taaksenne. Siellä on ampiaispesä.
Hei, tuomari Alvin! - Iltaa, kaartilaiset!
Näillä seuduilla ei voi mennä mihinkään tapaamatta ystäviäni.
Alvin on aikamoinen. Eikö?
Emme tietenkään voi hyväksyä tapaa, jolla hän työnsä hoitaa, -
mutta koska tiedätte kaiken, meidän pitää päästä jonkinlaiseen sopimukseen.
Kaivospalo! Tuet antavat periksi! Paetkaa henkenne edestä!
Tartu kiinni. En aio menettää sinua nyt.
Sain sinut.
Mitä tuo tärinä on? - En tiedä. En tehnyt mitään.
Bemarini. Hyppää sisään! - Se ei starttaa.
Siinä on polttoainekatkaisin. Se on osa hälytysjärjestelmää.
Ei turvavöitä. - Ei kattoa.
Fausto, se oli elämäni seikkailurikkain viikonloppu.
Kun ajattelen, mitä Valkenvaniassa tapahtui, -
voisin tehdä sen uudelleen. - Minä en.
Olin kuin James Bond.
Ole huoleti, Dennis. Nyt, kun olet turvallisuuspäällikkömme...
Ja minun rakastajani... - Elämästäsi tulee fantastinen.
Ole huoleti. Kukaan ei koske sinuun tai pieneen kuukukkaani.
Chris...
Chris!
Kaikki on kunnossa. Rauhoitu. Näit vain painajaista.
Onko se ohi?
Se on ohi ja me olemme turvassa.
Ota rauhassa.
Mikä viikonloppu. - Sano muuta...
Menen nyt suihkuun.
Lepää vain.
Katson hiukan telkkaria.
New Yorkin, New Jerseyn ja Ohion palokunnat -
pystyvät tuskin hallitsemaan kaivospaloa lähellä Valkenvanian kaupunkia.
Diane, tule katsomaan!
Tällä on ehkä myönteinenkin puolensa.
Geologit sanovat, että 10 mailin syvyydestä tuleva kuumuus -
on muuttanut ylemmät maakerrokset arvokkaaksi raakaöljyksi.
Yli 50 miljoonaa tynnyriä. Odota hetki, Roger.
Näen jonkun asukkaan penkovan jäännöksiä.
Miltä nyt tuntuu, kun olette menettäneet kaiken?
Ainakin selvisimme hengissä. Tänne ei tosin jäänyt mitään, -
joten aiomme muuttaa kaikki vävypoikani luo.
Hän asuu New Yorkissa.
Nähdään pian, pankkiiri!
Ei kyllä nähdä!